I Ciclidi americani parte 5: Generi vari e conclusione

Quinta e ultima parte di una serie di cinque articoli di un'autorità riconosciuta sui ciclidi. Ogni articolo discute di classificazione e denominazione, parametri dell'acqua, allestimento della vasca, cibo, compagni di vasca, riproduzione e bibliografia.

Tratto e tradotto dall'articolo:
"Cichlids of the New World - Part V - Miscellaneous Genera and Conclusion"
di Dean Hougen
su Aquarticles.com

Finora in questa serie di articoli Dean Hougen ha presentato ciclidi con una vasta gamma di morfologia, comportamento ed ecologia. Dai Discus dal corpo alto delle acque nere dell'Amazzonia, i cui avannotti si nutrono quasi esclusivamente della patina viscida dei corpi dei genitori, all'allungato 'Cichlasoma' nicaraguense (oggi Hypsophrys nicaraguensis), l'unica specie di ciclide che depone le uova nel substrato nota per avere uova non adesive. Dai generalisti che sono i veri Cichlasoma, a un'intera stirpe di mangia-terra, specialisti della setacciatura del substrato. Da erbivori come Uaru amphiacanthoides a predatori "dalla bocca a cesto" come Acaronia nasso.

Ma la diversità dei ciclidi americani è ancora più ampia. Dopo quattro articoli, Dean Hougen deve ancora parlarci del più grande dei ciclidi del Nuovo Mondo, o di alcuni dei più piccoli, deve ancora menzionare un'intera stirpe di ciclidi a forma di siluro con oltre 80 specie nominali valide e molte altre ancora da descrivere, e non ci ha ancora parlato di uno dei ciclidi più popolari in acquariofilia e di molte specie che sono praticamente sconosciute. In questa ultima puntata, ha quindi intenzione di rettificare questa situazione.

Questa diversità va purtroppo contro la formulazione di raccomandazioni generalizzate per i potenziali allevatori di queste specie. I pesci che sarebbero compagni di vasca perfetti per alcune delle specie in questo articolo, sarebbero pasti perfetti per altre. L'allestimento ideale della vasca per alcuni di questi ciclidi si rivelerebbe disastroso per altri. Per questo motivo, non ci saranno sezioni sull'allevamento o la riproduzione, sui parametri dell'acqua o sugli alimenti o su qualsiasi altra cosa destinata ad applicarsi a tutte le specie trattate in questa quinta parte. Ci sarà invece una conclusione all'intera serie, con una breve rassegna dei Ciclidi Americani.

1. Cichla
2. Crenicichlini
3. Crenicichia
4. Crenicarini
5. Dicrossus
6. Crenicara
7. Mazarunia
8. Biotoecus
9. Taeniacara
10. Chaetobranchini
11. Astronotus
12. Conclusione

I lignaggi

Cichla

Il genere Cichla forma un lignaggio tutto suo. È il genere su cui si basa la famiglia Cichlidae, e tuttavia per molti versi le specie di Cichla sono ciclidi molto insoliti. Il dott. Stiassny ha sostenuto che Cichla è più strettamente imparentato con i Crenicichlini (che saranno discussi di seguito), ma questa teoria non è universalmente accettata.

Cichla ocellaris - Foto © Karelj (Wikimedia)

Cichla Schneider 1801

I Cichla sono i più grandi e i più piscivori dei ciclidi delle Americhe. Si ritiene che raggiungano poco più di 90 cm di lunghezza, esclusa la pinna caudale, sebbene gli esemplari più grandi documentati siano leggermente più piccoli (1). A differenza dei predatori con la bocca a canestro veri e falsi, e dei Pike cichlid Crenicichla, che si nutrono tutti di pesci e invertebrati, i Cichla si nutrono quasi esclusivamente di pesci da adulti, mentre da giovani prendono anche altre prede. Sono predatori che nuotano velocemente, inseguendo i loro bersagli, piuttosto che semplicemente "tirare a tradimento" gli ignari passanti, come fanno gli altri ciclidi predatori.

Esistono diverse specie di Cichla, ma la loro tassonomia è ancora in fase di revisione. Sono conosciuti collettivamente come Peacock Bass e vengono pescati ampiamente nel loro habitat nativo e in luoghi introdotti.

In cattività, i Cichla sono difficili da abituare al mangime secco, ma è possibile (vedi Newman). Ovviamente non dovrebbero essere tenuti con piccoli compagni di vasca, che mangerebbero facilmente. Meno ovviamente, non dovrebbero nemmeno essere ospitati con pesci eccessivamente aggressivi. Le loro strutture mascellari sono fragili e possono essere danneggiate dal combattimento. Nessuna specie di Cichla è stata ancora riprodotta negli acquari domestici, ma in natura o negli stagni possono deporre fino a 10.000 uova.

Crenicichlini

I Crenicichlini, come suggerisce il nome, sono ciclidi imparentati con i Pike cichlid del genere Crenicichla. Sono pesci estremamente allungati, con una sezione trasversale circolare. Hanno una somiglianza superficiale con i minuscoli Crenicarini, che saranno trattati di seguito. Questa somiglianza ha portato autori precedenti a supporre una stretta relazione tra i Crenicichlini e i Crenicarini (ad esempio Loiselle, p. 219). Questa teoria però non è attualmente accettata (vedi Stiassny, 1991).

I Crenicichla sono stati ampiamente considerati enormi (oltre 30 cm) mostri che ingoiano pesci. Sembra addirittura esserci una tendenza a confonderli con gli Snake-Head (ad esempio Channa micropeltes) nonostante il fatto che i Crenicichla siano di origine prettamente sudamericana mentre i Channa hanno origine in Africa, Asia e Nuova Guinea e, cosa ancora più importante, i Channa non sono ciclidi e non sono nemmeno strettamente imparentati con loro (2). Man mano che gli acquariofili diventano più sofisticati, si spera che questo errore scompaia, così come la falsa percezione che tutti i Crenicichla siano enormi e piscivori. Articoli recenti (ad esempio quelli di Leibel) hanno già iniziato a scalfire questa nozione, introducendo gli appassionati di ciclidi alla vasta gamma di Crenicichla, che include specie nane che non superano gli 8 cm.

Attualmente si dice che tutti i Crenicichlini appartengano al genere Crenicichla, sebbene in passato siano stati riconosciuti altri generi (in particolare Teleocichla Kullander 1988 e Batrachops Heckel 1840).

Wallaciia notophthalmus (ex Crenicichla notophthalmus) - Foto © Enrico Richter

Crenicichla Heckel 1840

Il genere Crenicichla è stato recentemente esaminato da Alex Ploeg come tesi di dottorato. Ha riconosciuto 72 specie come valide, 15 delle quali nuove. Da allora sono state descritte altre specie e attualmente ci sono oltre ottanta specie riconosciute nel genere.

Ploeg ha riconosciuto cinque gruppi di specie all'interno del genere, sebbene alcuni esperti (ad esempio Warzel, pers. comm.) non siano d'accordo con le sue divisioni. I gruppi di specie di Ploeg sono il gruppo saxatilis (specie di medie dimensioni, che crescono fino a 20 cm SL), il gruppo lngubris (specie di grandi dimensioni con piccole squame, che crescono fino a 30 cm SL), il gruppo wallacii (specie nane, che crescono fino a 9 cm SL; include la specie che Kullander ha assegnato a Teleocichla), il gruppo reticulata (specie robuste; include diverse specie precedentemente assegnate a Batrachops) e il gruppo lacustris (che include Crenicichla di medie e grandi dimensioni con grandi squame).

La maggior parte dei Crenicichla sono predatori specializzati in agguati che si nutrono di pesci e invertebrati acquatici. Alcuni, tuttavia, come le precedenti specie di Teleocichla, hanno bocche piccole e probabilmente non consumano molti pesci. Una specie descritta di recente, Crenicichla tendybaguassu Lucena e Kullander 1992, ha enormi labbra "ipertrofiche" come quelle di 'Cichlasoma' labiatus (oggi Amphilophus labiatus) o Labochilotes labiatus (del lago Tanganica). La funzione esatta di queste labbra non è chiara, ma un'ipotesi è che vengano premute sulle fessure delle rocce e utilizzate come guarnizioni in modo che insetti o altre prede possano essere risucchiati. L'analisi intestinale di due esemplari di Crenicichla tendybaguassu ha rivelato la presenza di larve di insetti acquatici, lumache e insetti adulti (3). La maggior parte dei Crenicichla non è stata riprodotta in cattività, né sono state effettuate osservazioni sul campo per la maggior parte delle specie. Le specie per le quali abbiamo informazioni sulla riproduzione hanno mostrato notevoli somiglianze con i Chromidotilapiini dell'Africa occidentale. Tutto, dal dimorfismo sessuale (ventre rosso nelle femmine, regioni chiare sulle pinne dorsali delle femmine, ecc.) e comportamenti di accoppiamento (femmine che si curvano e mostrano il ventre ai maschi, inizio del comportamento di corteggiamento da parte delle femmine, ecc.) alla deposizione delle uova (soffitti delle caverne) e all'attaccamento (filamenti che collegano l'estremità piccola delle uova al sito di riproduzione). La maggior parte degli autori (ad esempio Leibel, 1992b, pag. 20) ha affermato che queste somiglianze sono il risultato di un'evoluzione convergente piuttosto che di un'ascendenza comune, ma man mano che vengono scoperte sempre più somiglianze questa posizione sta diventando sempre meno sostenibile.

La maggior parte dei Crenicichla nati e cresciuti in cattività ha dimostrato di essere genitori eccellenti che si prendono cura dei loro avannotti per alcuni mesi dopo la deposizione delle uova, piuttosto che per alcune settimane come è più tipico per altri ciclidi.

Crenicarini

Il lignaggio dei Crenicarini comprende il genere Dicrossus. Si tratta di specie allungate con una forma corporea complessiva simile a quella delle Crenicichlini. I dettagli della loro morfologia interna, tuttavia, sembrano indicare una relazione più stretta con i Geophagini.

Per molti decenni Crenicara è stato l'unico genere riconosciuto dei Crenicarini, ma di recente Kullander ha resuscitato il genere Dicrossus (che è stato eretto nello stesso periodo e dallo stesso autore di Crenicara) e ha aggiunto un terzo genere appartenente a questa linea evolutiva.

I Crenicarini che sono stati allevati in cattività hanno dimostrato di essere riproduttori aperti, almeno nella misura in cui non sono riproduttori in caverna. Preferiscono un certo grado di privacy e spesso depongono le uova sulle ampie foglie delle piante. A volte depongono le uova in stile harem, se sono presenti più femmine che maschi territoriali.

Dicrossus filamentosus - Foto © Benny Ng (Aquaticquotient.com)

Dicrossus Steindachner 1875

In acquariofilia, la specie più nota di Crenicarini è Dicrossus filamentosus. Tutti i libri di acquari, tranne i più recenti, elencano questo pesce come Crenicara filamentosa. Una seconda specie, Dicrossus maculatus, si trova in acquariofilia solo sporadicamente. Può essere facilmente distinta dalla pinna caudale a forma di vanga dei maschi. Sono note altre due specie, non ancora descritte. Una di queste è raffigurata in Linke e Staeck (pagina 181).

Tutte le specie di Dicrossus sono pesci estremamente snelli che si trovano nelle acque nere acide dell'Amazzonia. Sono difficili da mantenere in cattività e ancora più difficili da indurre alla deposizione delle uova. La loro acqua dovrebbe essere calda (almeno 26-27°C), tenera, torbosa e acida. Dovrebbero essere forniti di una vasca piantumata con molti nascondigli e pesci rassicuranti (come i Tetra Cardinali) per calmarli.

Coppia di Crenicara punctulatum - Foto © Frank Schäfer (Aquarium Glaser GmbH)

Crenicara Steindachner 1975

Crenicara punctulatum è generalmente considerata dagli acquariofili come "l'altro Ciclide a scacchiera". Crenicara punctulatum ha una forma del corpo più robusta rispetto al più noto Dicrossus filamentosus. Infatti, persino alla fine degli anni '70, alcuni autori (ad esempio Winkelmann) insistevano nel riferirsi a Crenicara punctulatum come Aequidens hercules, un sinonimo junior, perché la sua natura più robusta ricordava loro la specie Aequidens piuttosto che il Dicrossus.

Crenicara punctulatum è facilmente sessabile dalle pinne pelviche e anali arancioni delle femmine. È interessante notare che una femmina può cambiare sesso e diventare un maschio completamente funzionante se non è presente alcun maschio.

Di recente, è stata aggiunta una seconda specie di Crenicara. Crenicara lamincularium può essere facilmente distinta dagli acquariofili per le tre strisce oblique sulle guance che possiede. (Crenicara punctulatum non ha le strisce sulle guance.)

Mazarunia Kullander 1990

Il terzo genere di Crenicarini, Mazarunia, ha una sola specie, Mazarunia macaroni. Sia il nome del genere che quello della specie si riferiscono al fiume Macaroni, di acque nere (trovato sull'altopiano della Guiana), dove è stata raccolta la serie tipo.

Come Crenicara, i Mazarunia sono più robusti dei Dicrossus. Non si sa nulla del loro allevamento o riproduzione, a parte ciò che si può dedurre dalla loro relazione con gli altri Crenicarini.

Biotoecus

Uno dei generi di ciclidi meno noti del Sud America è Biotoecus. Nel 1986, Kullander aveva considerato Biotoecus un ciclide dei Geophagini, ma i suoi ulteriori studi (come pubblicati nel 1989) lo hanno portato a concludere che non è così. Attualmente, non è riconoscibile alcuna stretta correlazione con nessun altro genere.

Maschio adulto di Biotoecus opercularis dal Rio Negro - Foto © Andrew Wood

Biotoecus Eigenmam & Kennedy 1903

Fino a poco tempo fa, nel genere esisteva una sola specie, Biotoecus opercularis. Nel 1989, tuttavia, Kullander aggiunse una seconda specie, Biotoecus dicentrarchus.

I Biotoecus assomigliano superficialmente ai Crenicarini. Sono ciclidi nani allungati, i cui segni corporei principali sono una serie di macchie scure in file orizzontali sui fianchi e sul dorso del pesce. I loro requisiti di allevamento sono gli stessi (e altrettanto rigorosi) di quelli dei Crenicarini, ma sono riproduttori in caverna, piuttosto che in spazi aperti. Sono estremamente difficili da allevare e riprodurre.

La prima riproduzione in acquario di successo di Biotoecus opercularis fu realizzata da Rosario La Corte nel 1977, e questa impresa non fu replicata da nessun altro acquariofilo per quindici anni. Anche se La Corte ha parlato di questo successo con un articolo del 1982 su FAMA (completo di fotografie), gli acquariofili tedeschi (spesso considerati i migliori al mondo) continuavano a riferire che non si sapeva nulla della deposizione delle uova di questo pesce un decennio dopo.

Taeniacara

Taeniacara ha diversi tratti in comune con i Geophagini e forse avrebbe potuto essere trattato nella quarta parte di questa serie, insieme ad Apistogramma e Apistogrammoides. Assomiglia anche ai Crenicarini e ai Biotoecus, soprattutto dal punto di vista acquariofilo, quindi è stato trattato qui.

Taeniacara candidi - Foto © Enrico Richter

Taeniacara Myers 1935

Taeniacara è un genere monotipico, contenente solo Taeniacara candidi. E' un ciclide nano allungato, che assomiglia molto a Dicrossus maculatus per la sua enorme coda a forma di vanga. Tuttavia, non si suppone alcuna stretta parentela con quella specie.

Come gli altri ciclidi nani trattati da Dean Hougen in questo articolo, Taeniacara candidi è una specie di acqua nera difficile da tenere e riprodurre. Come Biotoecus opercularis, Taeniacara candidi è un riproduttore in caverne ed è poligamo harem.

Chaetobranchini

I Chaetobranchini sono strani ciclidi sudamericani apparentemente primitivi che differiscono per molti aspetti dalla maggior parte dei ciclidi. Sono pesci dal corpo alto (anche se non snelli) con grandi bocche. Sono poco conosciuti in acquario, anche se questa situazione sta iniziando a cambiare (Dietrich, comunicazione personale).

Chaetobranchus Heekel 1840

Ci sono due specie riconosciute di Chaetobranchus: Chaetobranchus flavescens, che si trova raramente in acquariofilia, e Chaetobranchus semifasciatus, che è ancora meno comune. Nella forma generale del corpo, Chaetobranchus flavescens assomiglia ad Acaronia, ms non si conosce alcuna stretta relazione tra i due generi.

A differenza degli Acaronia, le specie di Chaetobranchus sono planctivori specializzati. Leibel riferisce che in cattività prendono krill liofilizzato e vari cibi congelati (4).

Lowe-McConnell (1969, p. 271), riferisce che Chaetobranchus flavescens è un riproduttore stagionale che depone le uova durante le piogge estive. Suggerisce che potrebbe essere un incubatore orale, ma questa speculazione si basa solo sul fatto che non ha un ocello caudale. (È stato dimostrato che l'ocello caudale è un importante orientamento degli avannotti rispetto ai genitori.) Questo stesso autore ha anche suggerito (1964, p. 127) che in buoni anni di crescita, Chaetobranchus flavescens (e altri ciclidi di medie e grandi dimensioni) possono raggiungere la maturità sessuale in un solo anno.

Chaetobranchopsis Steindachner 1875

Le specie di Chaetobranchopsis sono ancora meno note di quelle di Chaetobranchus, sia alla scienza che all'acquariofilia. Autori precedenti hanno riconosciuto tre specie in questo genere, ma Kullander ha suggerito che potrebbero essercene solo una o due. Nel 1985, Loiselle ha riferito che il pensiero corrente era che Chaetobranchus e Chaetobranchopsis fossero superficialmente simili, ma non strettamente correlati. Nel 1991, tuttavia, Stiassny indicò che questi generi erano strettamente correlati tra loro.

È improbabile che i Chaetobranchopsis diventino presto pesci d'acquario affermati. Leibel riferisce che la loro planctivoria apparentemente consiste nel filtrare piccolo zooplancton dall'acqua e generalmente in acquario muoiono lentamente di fame.

Oscar, Astronotus ocellatus, un ciclide territoriale che arriva ai 45 cm di lunghezza - Foto © Germano Schuur (FishBase.org)

Astronotus Swainson 1839

L'ultimo genere di ciclide delle Americhe considerato in questa serie di articoli di Dean Hougen è quello degli Astronotus. Anche se l'Oscar è uno dei ciclidi amatoriali più popolari, forse il genere Astronotus deve essere reintrodotto agli acquariofili per chiarire alcune confusioni su questi affascinanti pesci.

Spesso si dice che i  pesci chiamati familiarmente Oscar siano la specie Astronotus ocellatus, poiché questa è stata a lungo l'unica specie riconosciuta di Astronotus. In realtà è diventato chiaro con gli studi successivi che esistono diverse specie di Astronotus, anche se finora solo Astronotus crassipinnis è stato rimosso dalla sinonimia con Astronotus ocellatus e resa una specie autonoma. Anche diversi altri nomi (ad esempio Astronotus zebra) potrebbero essere ripristinati e forse anche nuove specie descritte, anche se gran parte dello studio per queste revisioni deve ancora essere condotto. Al momento secondo Dean Hougen è impossibile dire quale specie di Astronotus sia l'Oscar, o anche se sia o meno un ibrido.

Secondo Stiassny, il genere Astronotus è strettamente imparentato con Chaetobranchus e Chaetobranchopsis. A differenza dei due generi precedentemente discussi, Astronotus non è un planctivoro, ma non è nemmeno un piscivoro specializzato, anche se è spesso trattato come tale dagli acquariofili. L'analisi intestinale rivela che, come la maggior parte dei ciclidi del Nuovo Mondo, Astronotus ha una dieta varia. Oltre ai pesci, gli Astronotus selvatici consumano grandi quantità di invertebrati acquatici e terrestri e materiale vegetale (6). Per questo motivo, la maggior parte dei cibi per acquario pellettati o estrusi fornisce sufficiente nutrimento per gli Oscar e fornire loro anche integrazioni con pesci da pasto serve solo ad aumentare l'introduzione di patogeni nell'acquario.

Gli Oscar hanno una certa reputazione di aggressività. In realtà secondo l'autore dell'articolo questa reputazione è poco meritata, e probabilmente dovuta ad acquariofili inesperti che non hanno capito due fatti importanti sugli Oscar. In primo luogo, gli Oscar hanno bocche grandi e cercheranno di mangiare qualsiasi pesce che sembri abbastanza piccolo da essere consumato (e sembra anche che siano inclini a sovrastimare le dimensioni della loro bocca).
In secondo luogo, gli Oscar, come altri ciclidi, sono molto territoriali e le loro grandi dimensioni da adulti (circa 30 cm) precludono la maggior parte dei compagni di vasca in acquari domestici tipicamente piccoli. Se ospitati in grandi acquari (300 litri o più grandi) e con compagni di vasca opportunamente grandi, è improbabile che gli Oscar causino problemi agli altri residenti della vasca.

Infine, ci sono probabilmente tanti metodi per determinare il sesso degli Oscar quanti sono i programmi per arricchirsi in fretta in TV a tarda notte, e hanno tutti approssimativamente lo stesso valore: nessuno. Gli Oscar sono sessualmente isomorfi e isocromatici. In una coppia particolare il maschio può avere pinne spaiate più grandi, ad esempio, ma nella coppia successiva questo "tratto" può essere invertito.

Conclusione

Questo conclude sia questo articolo che l'intera serie in cinque parti che Dean Hougen ha intitolato 'Ciclidi del Nuovo Mondo'. Ha cercato di trattare in modo esaustivo i ciclidi neotropicali a livello generico e spera di essere riuscito a dare anche alcuni strumenti per aiutare gli acquariofili a comprendere meglio i loro ciclidi.

Secondo Hougen, uno dei modi migliori per comprendere i propri pesci è quello di cercare di riconoscere come sono imparentati tra loro. Sia i Geophagus che Apistogramma hanno più senso, almeno per l'autore degli articoli, notando le somiglianze che condividono in virtù della loro appartenenza al raggruppamento più ampio noto come Geophagini, piuttosto che come singoli e distinti. Quindi ha cercato di presentarvi questi raggruppamenti informali che rientrano tra il livello della famiglia e quello del genere.

D'altro canto, è meno probabile che voi abbiate problemi con i vostri ciclidi se sapete che i Mesonauta festivus e i Parachromis managuensis, ad esempio, sono piuttosto diversi, nonostante il fatto che entrambi fossero un tempo inclusi nello stesso genere Cichlasoma. Sono stati quindi utilizzati i generi più ristretti proposti da Kullander per i ciclidi sudamericani e i nomi informali delle sezioni ampiamente utilizzati per le loro controparti centroamericane.

Queste classificazioni, sia quelle più ampie che quelle più ristrette di quelle utilizzate nella vecchia letteratura sugli acquari, hanno permesso a Dean Hougen di mostrare il quadro generale in modo che ulteriori letture ed esperienze con i ciclidi neotropicali possano diventare parte di un insieme coerente, pur concentrandosi su dettagli sufficienti per dare al lettore attento un inizio con qualsiasi specie particolare di ciclide del Nuovo Mondo. È così che spera che questa serie venga vista: come un punto di partenza, piuttosto che una fine.

Le ampie bibliografie che accompagnano gli articoli non sono state fornite per occupare spazio, ma per consentire al lettore di approfondire con una letteratura più dettagliata qualsiasi aspetto del materiale trattato in questa serie. Molti lettori potrebbero però trovare scoraggiante queste liste così lunghe, quindi qui di seguito ci sono alcuni suggerimenti rapidi per ulteriori letture:

• A Fishkeeper's Guide to South American Cichlids di Wayne Leibel. Questo libro appartiene a quella meravigliosa serie di testi piccoli e specializzati della Tetra Press. Le informazioni sono aggiornate, concise e accurate. Leibel è la massima autorità americana sui ciclidi sudamericani in acquario. Sfortunatamente, le dimensioni del libro limitano la quantità di informazioni contenute in quest'opera.
• The Cichlid Aquarium di Paul Loiselle. Questa è da tempo la bibbia del ciclideo. Sfortunatamente, le informazioni hanno ormai più di un decennio e parti del testo devono essere aggiornate, come avrai notato dai commenti che ho fatto in questa serie di articoli. Si vocifera che una nuova edizione ampiamente rivista sia dietro l'angolo, ma ogni volta che viene arrotondato un nuovo angolo, non riesce ad apparire. (Ho parlato per la prima volta con la Dott. ssa Loiselle di questa edizione riveduta nel 1991.) Spero che esca presto ma, finché non sarà così, il vecchio standby è un libro sui pesci tropicali migliore di quanto sia mai stato scritto.

Questi sono i due più forti consigli di Hougen per libri che trattano di ciclidi americani. La serie di articoli scritti da Leibel per Aquarium Fish Magazine è un'altra buona fonte di informazioni sui ciclidi sudamericani, ma ha qualche svantaggio. Innanzitutto, la serie fino alla stesura dell'articolo aveva più di venti puntate e non era ancora finita, per cui valeva sicuramente la pena di essere letta se si avevano già a disposizione le riviste, ma acquistarle esclusivamente per questa serie e soprattutto acquistare gli arretrati, molto più costosi, non è una da poco. In secondo luogo, nonostante i tentativi di Leibel di chiarire le confusioni comuni riguardanti alcune specie popolari (ad esempio i "Jurupari" dell'acquariofilia, che in realtà sono Satanoperca leucosticta) fornendo testo e fotografie accurate alla rivista, i redattori hanno inserito foto di archivio identificate in modo errato in alcuni articoli, alimentando la confusione, anziché risolverla.

Alcuni dei migliori libri sui ciclidi del Nuovo Mondo sono stati scritti in tedesco, e purtroppo pochissimi sono stati tradotti in inglese (ancor meno in italiano). Per chi sa leggere il tedesco, questi libri, indicati nelle bibliografie a corredo degli articoli, sono molto raccomandati.

Poi ci sono i libri di Richter e Vierke sui ciclidi nani e i libri sui ciclidi centroamericani di Sands, Konings e Conkel. Sono tutti buoni libri, ma nessuno di loro è eccezionale e tutti hanno i loro svantaggi. Se ne consiglia comunque la lettura (anche se con un pizzico di scetticismo nella maggior parte dei casi).

Per finire, Dean Hougen si augura che tutti i lettori di questa serie di articoli traggano il massimo dalla loro lettura, così come dalla lettura della letteratura disponibile, e spera che apprezzerete ancora di più i Ciclidi americani.

Testo originale in inglese © Dean Hougen